Monthly Archives: March 2011

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան

{430}
Թարգմանություն ռուսերենից
3 մարտի, 1918 թ.
Քանի որ այսօր մի կողմից Ռուսական Հանրապետության և մյուս կողմից Օսմանյան կայսրության, Գերմանիայի, Ավստրո–Հունգարիայի և Բուլղարիայի միջև Բրեստ-Լիտովսկում ստորագրված հաշտության կոլեկտիվ պայմանագրի որոշ հոդվածներ նախատեսում են պայմանավորվող շահագրգռված պետությունների միջև հատուկ համաձայնագրերի կնքում, ապա Ռուսական Հանրապետության Լիազոր Ներկայացուցիչները, որոնք են`
Continue reading →

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան
{424}

Թարգմանություն ռուսերենից
3 մարտի, 1918թ.
Մի կողմից Ռուսաստանը և մյուս կողմից՝ Գերմանիան, Ավստրո֊Հունգարիան, Բուլղարիան ու Թուրքիան, համաձայնվելով վերջ դնել պատերազմական վիճակին և որքան հնարավոր է շուտ ավարտել հաշտության բանակցությունները, որպես լիազոր ներկայացուցիչներ են նշանակել.
Continue reading →

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան
{420}

Թարգմանություն ռուսերենից
3 մարտի, 1918 թ.
Ռուսական Հանրապետության Բանվորա֊Գյուղացիական կառավարությունը, պատերազմի դադարեցման մասին արդեն հայտարարած և իր բանակները զորացրած Ռուսաստանի վրա գերմանական զորքերի հարձակման պատճառով հարկադրված լինելով ընդունել Գերմանիայի ներկայացրած վերջնագիրը, փետրվարի 24 (11)֊ին հայտարարել է, որ ընդունում է վերջնագիրը և մեզ իբրև պատգամավորներ ուղարկել է բռնի կերպով մեր վզին փաթաթած այդ պայմաններն ստորագրելու համար։
Continue reading →

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան
{418}

31 դեկտեմբերի, 1917 թ.

Ժողովրդական Կոմիսարների Սովետը հայտարարում է հայ ժողովրդին, որ Ռուսաստանի Բանվորական և Գյուղացիական կառավարությունը պաշտպանում է Ռուսաստանի կողմից օկուպացված «Թուրքահայաստանի» հայերի ազատ ինքնորոշման իրավունքը՝ ընդհուպ մինչև լիակատար անկախություն։
Continue reading →

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան

{416}
(Ռուսական և թուրքական բանակների միջև 1917 թ. դեկտեմբերի 5 (18)֊ին (1333 թ. դեկտեմբերի 18-ին) կնքված զինադադարի պայմանագրի հավելվածը)

Կովկասյան-Թուրքական ռազմաճակատում գործող ռուսական և թուրքական բանակների միջև կնքված զինադադարի պայմանագրի վեցերորդ հոդվածի համաձայն պայմանավորվող կողմերի միջև զինադադարի գործողության ժամանակամիջոցի համար սահամանվում են հետևյալ դեմարկացիոն գծերը`
Continue reading →

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան

{412}
Թարգմանություն ռուսերենից
Պատերազմի Կովկասյան-Թուրքական ճակատում գործող ռուսական և թուրքական բանակների միջև շուտափույթ երկու պատերազմող կողմերի համար պատվավոր հաշտություն ձեռք բերելու նպատակով կնքվում է հետևյալ պայմանագիրը պատերազմական գործողությունները դադարեցնելու մասին։
Continue reading →

«Հայաստանը միջազգային դիվանագիտության և սովետական արտաքին քաղաքականության փաստաթղթերում (1818-1923)», պրոֆ. Ջ. Ս. Կիրակոսյան

{407}

1917 թ. հոկտեմբերի 26-ին
Հոկտեմբերի 24 — 25֊-ի հեղափոխության ստեղծած և բանվորների զինվորների ու գյուղացիների դեպուտատների սովետների վրա հենվող բանվորական և գյուղացիական կառավարությունն առաջարկում է բոլոր պատերազմող ժողովուրդներին և նրանց կառավարություններին՝ անհապաղ բանակցություններ սկսել արդարացի դեմոկրատական հաշտության մասին։
Continue reading →